Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Kykyni toimii upeasti.
Tuntui, että olen hitaampi.
Varastin voimiasi Zoomille.
Anna tyttäreni takaisin. - Tuo loput Salaman voimasta.
Autamme pelastamaan Jessen. Lähdetään Maa-2:een.
Tämä on viimeinen merkintä.
Suljemme kaikki aukot.
Kulkureitit maailmojen välillä ovat pian poissa.
Tämän Maan ongelmat ja ihmiset vievät huomioni.
29. - 28.
27. - 26.
Olen kuitenkin pitänyt sinut mielessä, Jesse.
Sinun takiasi minä taistelen. Yritä vielä pitää pintasi.
Jaksa vielä hetki.
Olen tulossa avuksi, ja tällä kertaa...
...en tule yksin.
Noin se käy.
Pisteet kotiin. - Vaikka sain liikunnasta 8.
7+. - Puhdas nelonen.
Suljimme kaikki aukot. - Paitsi täällä olevan.
Valmista? - Hoidan ensin pari asiaa.
Muista, että kello käy. - Ainahan se.
Suomentanut Mentori
Viimeksi teit lasagnea kun lähdin opiskelemaan.
Yliopisto on paljon lähempänä kuin toinen Maa.
Kerroitko Henrylle?
Hän yrittäisi kääntää pääni, ja luultavasti onnistuisi siinä.
Saammeko jutella kahden?
Menen keittämään kahvia.
Tiedän, että tämä on aivan pähkähullua.
Vaarat ovat minulle tuttuja.
Ymmärrän, miksi ryhdyt tähän. Viattomia on uhattuna.
Olet aina halunnut suojella muita.
Kunhan et ryhdy tähän, -
koska ajattelet, ettei sinulla ole täällä mitään.
En tee tätä Pattyn takia.
Tietysti ikävöin häntä, -
mutta tiedän, mitä minulla on.
Rakastan elämääni, työtäni ja Salaman roolia.
Rakastan sinua ja Joeta. En yritä etsiä pakopaikkaa.
Hoida voitto kotiin ja palaa ehjänä.
Barry, astut nyt kuvastimen läpi. Näet tutun näköisiä asioita.
Älä anna tunteille valtaa. Lykkyä tykö.
Jos emme palaa 48 tunnissa, Zoom on saanut meidät.
Silloin aukko pitää sulkea. - Ei käy.
Tulkaa ehjinä takaisin. En halua tulla hakemaan.
Jos en palaa, toimita tämä perheelleni.
Kyllä sinä palaat. - Caitlin, ole kiltti.
Hyvä on. - Kiitos.
Pidä varasi.
Sinä myös, Harry.
Toivottavasti tyttäresi löytyy. - Tuon poikasi takaisin.
Sinun ei olisi mikään pakko. - Kyllä on.
Jänistin kerran benjihypystä, mutta tämä on pelottavampaa.
Kun käynnistän vauhtikanuunan, voitte kulkea aukosta.
Barry, pidä vauhtia yllä.
Suu on ihan kuiva, enkä siteeraa Tappajahaita.
Älkää antako matkalla näkemänne häiritä.
Mitä näemme? - Kaiken.
Tee se, Jay.
Sitten menoksi.
Caitlin, varo!
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tapahtui? - Koska muut aukot on suljettu, -
energiapurkaus teki tästä epävakaan.
Mitä se tarkoittaa? - He ovat toistaiseksi ansassa siellä.
Voi kauhistuksen kanahäkki. Kaikkea sitä silmillään näkee.
Voi luoja.
Mennään.
Tervetuloa Maa-2:een.
Emme ole enää Kansasissa. - Uskomatonta teknologiaa.
Emme ole katsomassa nähtävyyksiä. - Tämä pitää ikuistaa jälkipolville.
Tri Wells, tervetuloa. Palasitte yllättäen.
En ilmoittanut etukäteen.
Luulin, että lähditte kaupungista. Ovatko ystävänne kunnossa?
He vain kiihtyvät helposti.
Tämä on... - Henry Hewitt, labra-avustaja.
Barry ja Cisco.
Olet normaali, mukava mies.
Tarvitsetteko neuvotteluhuonetta? - Emme viivy kauaa.
Hauska nähdä. - Samoin.
Meidän maailmassamme hän oli pahis. - Kuin kaksi marjaa.
Muistutamme, että illalla vallitsee ulkonaliikkumiskielto.
Pormestari Snart on huolissaan Zoomin uusista hyökkäyksistä.
Tilanne on vain pahentunut. Zoom kiihdyttää tahtiaan.
Etsitään hänet nopeasti.
No niin, Zoom. Et pääse pakoon.
Tuijotuksenne painostaa.
Perääntykää vähän. Haluan toimia rauhassa.
Toinen yritys.
No niin, Zoom. Et pääse...
Missä vika? - En tiedä. Jostain syystä en näe mitään.
Ehkäpä menetin voimani. - Miksi olisit menettänyt?
Aaltopituustriggeri ei toimi. - Taajuus on epätasapainossa.
Tämä Maa värähtelee eri taajuudella. - Liemessä ollaan.
Hyökkäys oli Zoomin käsialaa.
Asukkaat ovat peloissaan, mutta poliisi...
Tuohan olen minä. - Totta turiset.
...rikostutkija Westin johdolla pysäytämme Zoomin.
Joe on poliisi täälläkin.
Ja minä olen rikosteknikko. Tiedän, miten toimimme.
Mitä tapahtui? - Kaksoisolento!
Kuinka päädyin tänne?
Kuka sinä olet? Miksi olet näköiseni?
Allen, mitä sinä aiot? - Harrison Wells.
Kuuluisa Harrison Wells. Olenko Star Labsissa?
Olen ymmälläni, mutta olen aina halunnut tavata sinut.
Tutkielmasi säiefenomenologiasta oli mullistava. Laminoin sen.
Voitin sillä tuon palkinnon. - Onpa kaunis...
Miksi sinä noin teit? - Kunhan vain tainnutin.
Miksi toit hänet tänne? - He vaihtavat paikkoja.
Selvitän, mitä poliisi tietää Zoom-havainnoista.
Voimme etsiä Zoomin piilopaikan.
Muista, ettet välitä outouksista. - Ei minulla ole hätää.
Helppo nakki.
Tämä on hullua.
Älä riuhdo.
Ylikomisario?
Ette saa minusta mitään irti.
Deadshot?
Inhoan tuota lempinimeä. En ole aseman paras ampuja...
Lawton, olet koko aseman surkein pyssymies.
Tee Singhin paperit. Tulen tuota pikaa. - Selkis.
Petrasin ampumatulosta viime kuussa kahdella pisteellä.
Kaksi pojoa.
Iris.
Olet rikostutkija West. - Paras ja ainoa.
Jutellaanko hetki, Allen?
Mitä sinä teet?
Avioparilla on oikeus hieman muhinoida työpaikalla.
Avioparilla?
Vaihdoimme valat ja sormukset. Missä omasi muuten on?
Muidenkin pitää nähdä, että olet varattu mies.
Tosi outoa. Tämä luulee, että olet metaihminen.
Outoa tosiaan. - Siinä taitaa olla vikaa.
Mennään. - Mihin?
Kotiin.
Miksi luulitte, että saisitte ryöstää pankin?
Tämä kaupunki kuuluu Zoomille -
ja hänen valitsemilleen käskyläisille.
Ota ne.
Kahdet miljoonat kiitokset.
Älä satuta. - Haluan vain antaa suukon.
Muista vahtia selustaasi. - Sehän on sinun tehtäväsi.
Onneksi suukko ei tapa miestä, ketä haluan pitää hyvänä.
Tänne tuli aukkolaisia. - He ovatkin lempiuhrejani.
Tämä on onnenpäiväsi.
Mukava paikka. Tämä kotimme siis.
Miksi käyttäydyt oudosti?
En taida olla oma itseni.
Äitisi soitti.
Allenilla.
Haloo?
Äiti. - Nytkö sinä vasta soitat?
Olen pahoillani.
Kiitos niistä Atlantis-lipuista. Isäsi haaveili matkasta sinne.
Kiva, että piditte.
Oletko kunnossa? Kuulostat oudolta.
Ei tässä mitään.
Voisinkin antaa liput teille, että pääsette lemmenlomalle.
Haluaisin lapsenlapsia.
Käyttäkää te ne.
Tosi kiva, että olet iloinen, äiti.
Olet rakas, Barry.
Niin sinäkin. - Hei sitten, kulta.
Mikä hätänä? - Ei mikään. Oli kiva puhua äidin kanssa.
Meidän pitää valmistautua.
Missä hän viipyy? - En tiedä. En löydä häntä mistään.
Hän on viipynyt tuntikausia. Zoom haluaa pian voimansa.
Tarkoitit Barrya. Ei hänellä ole hätää.
Kenestä luulit minun puhuvan? - Minusta.
Missä minun kaksoseni on?
Ajattelin, että olisin toisessa elämässä kuuluisa keksijä.
Maa-2:n Elon Musk, mutta hauskemmalla naamalla.
Etsi Zoom, äläkä huolehdi jonkun toisen elämästä.
Joe osaa laulaa. - Hän on paras.
Hei, kulta.
Hei, Joe. - Nimi on Joseph, Bartholomew.
Olkaa kiltisti. Palaan pian.
Olet siis laulaja.
Ja sinä olet yhä idiootti.
Oletko vihainen jostain vai etkö pidä minusta?
Oletko kajahtanut? Central City on sekaisin.
Zoom tappaa ihmisiä ja lähetit tyttäreni eturintamaan.
Minäkö? - Kyse on aina ollut sinusta.
En tunne itsekkäämpää miestä, ja se on muusikolta paljon sanottu.
Iris ryhtyi poliisiksi maksaakseen tohtorinopintosi.
Hänen olisi ollut turvallisempaa siinä lehtitalossa. - Lopeta.
Se oli harjoittelupaikka. Toimin pelkkänä kahvilähettinä.
Haluan olla poliisi. Kasvatit minusta lujan.
Kaikki hyvin. Tulimme pitämään hauskaa.
Loistava juttu.
Miten sujuu? - Hitaasti, ikävä kyllä.
Meillä on toinen ongelma. - Miksi aina?
Katsokaa tätä. - Kutsukaa Salama paikalle.
Adam Fells alias Geomantikko.
Tuliko hän maailmastasi? - Ei. Sikäläinen Fells kuoli.
Tiedämme sentään nimen. Jäljitys onnistuu helpommin.
Miten pysäytämme hänet ilman Barrya?
Jay, voisit ruiskuttaa itseesi sitä ainetta. - Nopeus-6:tta.
Pelastit sillä Wellsin hengen. - Älä pyydä ottamaan sitä.
Barry on auttamassa maailmaasi. Täälläkin tarvittaisiin Salamaa.
Jay.
Katsot minua niin lämpimästi, enkä oikeasti ansaitse sitä.
Tein jotain kamalaa.
Sain voimani kiihdyttimen räjähtäessä.
Olin maailman nopein mies, mutta se ei riittänyt minulle.
En ollut riittävän nopea.
Yritin kasvattaa voimiani.
Oletko ottanut Nopeus-6:tta? - Olen.
Sillä oli sivuvaikutuksia.
Siksi et halunnut Barryn edes tietävän siitä.
Zoom ei varastanut voimiasi. Se teki sinut sairaaksi.
Nopeus-6 tappaa sinut. - En valehdellut sen vaaroista.
Olen tehnyt lukuisia virheitä.
Sinulla on nyt apuna minut.
Keksin ratkaisun tähän.
Miksei Joseph pidä minusta?
Sinäkään et siedä häntä.
Voin rakastaa teitä molempia, vaikka ette pitäisi toisistanne.
Metaihmisvaroitus.
Jatka vain, käppänä. - Tuo on meidän biisimme.
Kuka teistä jazzin ystävistä on väärässä universumissa?
Kättä rohkeasti ylös.
Hei, komistus. Onko jotain kerrottavaa?
Ei.
Kukaan ei tunnusta. - Laitanko heidät kiljumaan?
Poliisi! Paikka tyhjäksi.
Teidät on pidätetty.
Naiset ensin.
Caitlin.
Tuota nimeä en ole kuullut aikoihin.
Sehän on oikea nimesi.
Tunnen sinut. Älä tee tätä.
Siinä tapauksessa tietäisit, että vihaan Caitlin-nimeä.
Olen Surmanhuuru.
Liikettä!
Iris, varo!
Isä!
Sinuahan me etsimmekin. - Hän on kiitäjä, muru.
Minä ihan värisen. Halusinkin tappaa Salaman.
En halua satuttaa. - Et edes pystyisi siihen.
Tapa hänet.
Käyn ihan kuumana.
Tämä ei jää tähän!
Barry!
Surmanhuuru ja Marrasmyrsky tietävät sinusta nyt.
Caitlin ja Ronnie ovat pahoja. Siistit nimet tosin.
Meidän piti toimia salassa sotkeutumatta mihinkään.
Minä kuitenkin sotkeuduin. Joe on henkihieverissä.
Tuntemasi Joe West on elossa kotonasi.
Nämä ihmiset ovat peilikuvia.
He eivät ole sinulle mitään.
Pian myös Zoom tietää sinusta. Tyttäreni kuolee sinun takiasi.
Iris ja Joe tarvitsevat minua. - Hän ei ole Iris!
Minulle on! He ovat perhettäni, olipa universumi mikä hyvänsä!
Pitäisihän sinun tietää, kuinka tärkeä perhe on.
Minun on pakko mennä.
Etsi Zoom.
Adam Fells kerjäsi vaikeuksia jo ennen kuin sai voimansa.
Useita pikkurikoksia.
Minun kaupungissani hän ei ala rettelöidä.
Mitä sinä täällä teet? Oliko meidän tarkoitus tavata?
Olin vain lähettyvillä.
Ovatko kaikki kunnossa? - Fells on havaittu. Pasko ja 4th.
Minun pitää mennä. - Joe...
Oletko kunnossa?
Hiivatin metaihmiset.
Inhoan enemmän vain sairaaloita.
Oletko sinä kunnossa? - Olen. Kannan huolta sinusta.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Huomaatko, että joka kerta ennen esiintymistä -
suljen silmäni hetkeksi ja vedän syvään henkeä?
Oletko ihmetellyt, mitä teen?
Muisteletko sanoituksia?
Minulla on mantra, jota hoen.
"Tämä on Irisille, rakkaalle tytölleni."
Jokainen laulu on sinulle.
Joka ainoa.
Älä puhu tuollaisia.
Barry.
Pidä huolta hänestä.
Isä?
Tulkaa apuun!
Iris...
Voi hitto...
Ei sinun tarvitse tulla, Lawton. - Olemme työpari.
Turvaamme toistemme selustan.
Iris.
Tunnenko sinut? - Tämä on ystäväni Cisco Ramon.
Hän työskentelee Star Labsissa. Hänen rakentamansa ase -
sammuttaa Surmanhuurun kyvyt.
Kelpaa, kiitos.
En voi antaa tätä.
Sain tiedonantajalta vinkin heidän olinpaikastaan.
Tulen mukaan.
Menetin juuri isäni. En halua menettää sinuakin.
Cisco osaa käyttää laitetta. Ota hänet mukaan.
En saata siviiliä vaaraan. - Ei hätää, rouva West-Allen.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. - Lawton, mennään.
Jesse pitää löytää. Haluatko varmasti tätä?
Meidän pitää auttaa Iristä. Pidä huoli, ettei kehenkään satu.
Antaudu, Fells!
Ei pahalla, sinivuokot, mutta odotan punanuttua.
Olet mennyttä, jos Salama tulee. - Luulen, ettei hän tule.
Olen kylvänyt häiriöitä, eikä sankaria näy.
Hän on tainnut ottaa hatkat. Mitä sitä sanotaankaan?
Laitetaan rymisemään!
Mitä...
Etsit kuulemma Salamaa. - Nopeus-7 toimii. Hoitele hänet.
Uusi temppu. - Etkö parempaan pysty?
Et halua nähdä, mitä osaan.
Vaikutus lakkaa.
Tiedät, mitä maanjäristys tekee kaupungille.
Kuvittele, miten käy kallollesi.
Satutitko itsesi? - Ylpeyteni ja kehoni.
Onko tämä oikea paikka?
Voisit jäädä autoon, Lawton. Pitäkää silmä tarkkana.
Lähteesi saattoi erehtyä. Ehkä he eivät ole täällä.
Ovat he.
Ette koputtaneet. Todella epäkohteliasta.
Pudottakaa ne.
Ronnie. Onko Martin Stein siellä?
En ole enää vuosiin päästänyt häntä ääneen.
Tapoit isäni. - Hän roikkui aukkolaisen seurassa.
Zoom ei pidä sellaisesta. - Häntäkö te muka palvelette?
Eivät, vaan minua.
Ja minä palvelen Zoomia.
Kuka sinä olet?
Hassua. Aioin kysyä ihan samaa.
Kaksois... - ...olento.
Mistä on kyse? Oletteko sukua toisillenne?
Tiesin toisesta minusta. - Ja minä tiesin, että tulet.
Meillä kaikilla on yhteys, Francisco.
Nimeni on Viba. - Reverbi.
Ei hassumpi nimi, mutta parempiakin on.
Olen tarkkaillut sinua ja olen äärimmäisen pettynyt.
Tiedän tunteen. Sekin riittäisi, että hännystelet Zoomia, -
mutta tekee pahaa katsoa tuota samurailettiä.
Entä jos Zoom ei enää määräisi tahtia?
Mitä tarkoitat? - Et tiedä, kuinka vahva olet.
Käytät kykyjäsi temppuihin vaikka voisit olla jumala.
Me voisimme olla jumalia.
Jätkä on kuin Vader Pilvikaupungissa.
Oletko seonnut?
Annetaan heidät Zoomille.
Yritäkin vielä määräillä, niin pirston koko hermostosi.
Siispä, Viba...
Mitä sanot? Haluatko pyörittää Central Cityä?
Mitäkö sanon? Salama, pelasta meidät!
Eihän sattunut? - Miksi olisi sattunut?
Kuka sinä olet? - Häivy täältä, rikostutkija.
En ilman heitä.
Pysy täällä!
Toinen erä.
En aio tulla puolellesi.
Onpa sinulla surkea sihti.
Minulla ei.
Pystynkö muka tuohon? - Voin opettaa.
Ei!
Lopettakaa! Zoom halusi hänet elävänä.
Tiedätte, mitä hän tekee jos ette tottele.
Ei!
Noin.
Mitä käskinkään sinun tehdä, -
jos kohtaat kiitäjän?
Jättää hänet ehjäksi.
Teitkö niin?
Onneksi edes joku teistä tietää paikkansa.
Barry!
Ei...
Anteeksi. Unohdin sanoa, että tämä kirvelee.
Tuttu juttu. Olen kiitäjä, muistatko?
Tämän illan jälkeen kukaan ei unohda. - Sinun ansiostasi.
Nopeus-7 toimi aika hyvin. Seuraavana Nopeus-8.
Selvitä sinä, miten aukko saadaan vakaaksi.
Heillä on vielä 24 tuntia.
Meillä on vuorokausi aikaa tai he jäävät ansaan sinne.
Jesse! Tulin isäsi kanssa!
Pelastamme sinut täältä. Lupaan sen.
Ei kannata tehdä lupauksia, -
joita et voi pitää.
Katso ympärillesi.
Tämä on viimeinen paikka, -
jonka koskaan näet.